Otoyo in Red Beard (1965) is played by Terumi Niki.
See the full spoiler-free cast & character guide for Red Beard